Anteriormente, en Noah's Arc
Llamé a la oficina, pero no estabas.
Dile que no estás preparado para que viváis juntos.
Si pasa algo entre nosotros dos,
tendrá que ser con una mujer.
Un trío!
Nunca antes he besado a un tío.
Pero quieres hacerlo?
No creo.
Me muero de hambre.
Todo este sexo abre el apetito...
Quieres algo de comer?
Te toca a ti.
Pero yo nunca lo he hecho. Ni sabría cómo.
Yo te enseñaré. Tú mira y pórtate bien.
Menudo compromiso.
Date la vuelta.
Despierta!
- Despierta! Equipo del brunch! - Traemos pasteles!
Voy a hacer tortillas!
Parece que alguien ha empezado a comer sin nosotros!
Subs hechos por Howita
para www. avenidalibertad. com
I L U
Lo olvidé por completo.
Tenemos un brunch una vez al mes, toca en mi casa.
- Tienen llave de tu apartamento? - Las tenemos todos!
Por si surge una emergencia.
Noah, tienes azúcar moreno?
Donde está el azúcar moreno, cielo?
En la alacena, al lado del fregadero!
- He hecho mermelada. - Para la comida?
La mermelada no es comida para un brunch.
oh magazine girl.. XXXXX
Unete a nosotros.
Por favor!
Solo es un brunch!
- Acaban de verme desnudo. - Y qué?
Han visto cosas peores.
Quiero que los conozcas.
Para que llegues a quererlos tanto como yo.
Por mi?
Por favor?
Normalmente, Wade, no traemos maridos a estas cosas,
pero al ser nuevo, lo pasaremos por esta vez.
Bueno, Quien quiere ir primero?
Noah, ya sabemos lo tuyo, así que no hace falta repetirlo.
Pero yo quiero oírlo con más detalle.
Como, con un monitor de prácticas?
Ricky, que pasa con ese tío bueno empleado tuyo Dwayne?
Se fue de tour con Janet, Beyoncé o una diva de esas.
Así que tendrás que contratar a otro esclavo sexual?
Quiero decir, empleado.
No esta vez sólo quiero a alguien que haga el trabajo.
Qué trabajo? Menearse para coger manzanas?
O aliñar la ensalada.
Aliñar la ensalada?
- Es co... - No te avergüences, Wade,
A todos los gay nos encanta.
Especialmente a mi.
Ricky, afróntalo: tu eres un adicto al sexo.
- Repite conmigo: me llamo Ricky... - Callate y lame mi pezón.
- Pero... - Lame mi pezón!
Disculpadme.
Voy al servicio.
Qué pasa?
No estarás celoso de Ricky, no?
Ni siquiera es ese tipo de fiesta.
Puedes hacer lo que quieras.
- Nadie está celoso. - Bien.
Porque solo somos amigos.
Además, ahí ya he estado.
Ahora vuelve a la mesa.
Casi hemos terminado.
Espero que no sea por algo que he dicho.
No, me dijo que tenía que hacer unas cosas.
Y bien, Alex, que pasa contigo?
Tengo un pequeño asunto con Trey.
Un asunto?
Suena a algo jugoso.
Vale. Desde que introdujimos internet y la web cam
en nuestra vida sexual, Trey se ha obsesionado.
Es como si el sexo normal no fuera suficiente,
así que tenemos que usar internet como un intermediario.
y para sacar a Trey del cibersexo, he comprado un juguete sexual.
Ahora se pone jugoso!
Al principio estaba muy bien,
A mi me gustaba pero, vaya, a Trey le encantaba!
Pero ahora Trey ha transferido su obsesión por internet
a los juguetes sexuales!
Qué quieres decir?
Una noche llegué a casa,
y lo pillé usándolo él solo!
Y no hace más que empeorar!
Ahora trae un juguete nuevo todas las semanas.
Primero fue el B deproper
con control remoto.
Después, el Robo Ring
Un anillo que vibra alrededor del tilín-tilín.
Incluso trajo un arnés vibrador!
Pues le gustan los juguetes! Qué problema hay?
Solo quiero poner un poco de normalidad en nuestra vida sexual.
Normalidad y sexo?
Dos palabras que nunca deberían usarse en la misma frase.
Y Chance?
Ya te has mudado de tu viejo apartamento?
Todavía mantienes el viejo apartamento?
- Lo sabe Eddie? - Claro que no.
Debes ocuparte de eso.
- Ya! - Lo sé.
Lo haré.
Mañana.
Melrose Avenue atrae a una amplia variedad de clientes.
Desde la élite hippy local a los turistas curiosos.
Asi que,... mi dependiente necesitará tener bien arriba las...
habilidades sociales.
Dirías que se te da bien la gente?
Oh, si señor.
Crees que tienes las técnicas... apropiadas para
mover mi mercancía?
Oh, si...
señor!
Estarías contento trabajando
debajo de mi?
Creo que me gustaría trabajar debajo de usted.
Me... encantaría... trabajar debajo de ti.
Contesta esto a tu pregunta?
No nos llames, te llamaremos nosotros.
Y te gustaría trabajar debajo de mi?
Perdón?
Te gustaría trabajar... debajo... de mi?
Bueno...
Si quieres decir bajo tu experta supervisión...
entonces la respuesta es que si.
Bien! Es exactamente lo que quería decir.
... porque yo no mezclo los negocios con el placer.
Genial! Bueno...
todo está correcto.
Rafael, estás contratado.
Ve ahí afuera y rellena estos formularios.
Pueden empezar hoy.
Qué es la vida sin un pequeño desafío?
Estás seguro esta vez?
Muy seguro.
Hola, profesor Connor. Acaba de perderlo.
Salió a comer hace diez minutos.
Solo entraré, le dejaré una nota y...
- ... esto. - Oh! Tarta de queso y chocolate.
Su favorita.
Calle Vermont, 1213. Te veo a las siete!
PUBLICIDAD
He dejado tanto por estar con ese cabrón neurótico.
Tiene a Kenya apuntada a tantas actividades,
ballet los martes, joyería los miércoles,
artes marciales los jueves..
la pobre niña no sabe si va o viene.
y quién termina llevándola a la mayoría de esas cosas? Yo!
Mientras el anda por ahí, de putas.
Qué decía el mensaje, exactamente?
Era sólo una dirección y " Te veo a las 7 "
Como sabes que te engaña? No tiene amigos?
Con el nick DL Thug Lover?? (DL Amante matón)
Mi nick es " Horny Hoe " (Vagabundo caliente)
El mío es "Hot black top" (Negro activo caliente)
Si fuera yo, dejaba a la cría con alguien y lo seguía!
Quizá haya una explicación lógica.
Una que no pase por la infidelidad.
Habla con él.
Hola, papi, puedo llamarte más tarde?
" Ahí ya he estado " Estado donde?
Es lo que dijiste sobre Ricky.
Que ahí ya habías estado, y que eso ya lo habías hecho.
Estado dónde?
Y que hiciste, exactamente?
Vale, esto es lo que sucedió.
Cuando yo era un virgen de 18 años,
conocí a Ricky en un club
me arrastró a la pista de baile,
y un poco más tarde,
estábamos en su tienda en plena tarea.
Pero...
antes de que me desabrochara los pantalones,
... sucedió.
Que sucedió?
Chof chof... en los pantalones.
Porque te atraía muchísimo.
Porque no tenía experiencia y estaba muy borracho!
Y Ricky se corrió?
No! Después de eso se terminó todo.
Se convirtió instantáneamente en mi " amiga para siempre "
Así que todavía está esperando lo suyo.
Para ya! Eso ya está terminado.
Desde luego, nada por lo que preocuparse.
Quién está preocupado?
Solo tenía curiosidad por saber qué querías decir, nada más.
Qué haces esta tarde?
Puede que ir de compras a Melrose. Quieres que te recoja?
- Vale. - Es Wade?
Pregúntale cuando hacemos un trío.
Donde está Waldo?
Demos tratin food lockerXXXXXXXXXXXXXX
Ricky... seguro que no es demasiado?
- Hola, Romeo. - Hola, Noah. Qué guapo!
Como es que nunca te pones algo mío?
Me encantan tus cosas, Romeo, pero
es demasiado fabuloso para mis ingresos de artista famélico.
Me dices que Ricky no te ayuda?
Venga, coge esta camiseta.
Está claro que me ayudará tener a una diva como tú
paseando por ahí con mis creaciones.
Muchas gracias! Qué detalle!
Bueno, qué tal el nuevo?
- Perfecto, es muy organizado. - Y guapo.
- Muy buen vendedor. - Y muy guapo.
Es su primer día, y ya ha vendido más que
el último en toda una semana.
Y es guapo!
- No has... ? - Es genial, no nos atraemos.
Creo que es un poco... asexual.
Ricky... necesito pedirte un favor.
Deja de tocarme y abrazarme con Wade delante.
Todos estos años de amigos, nunca te ha importado.
Bueno, no tenía novio!
Oh, ahora es tu novio!
El lo sabe?
Mira, sé mucho sobre dormir con tíos hetero.
Como sabes que no volverá a tomar el pecho la semana que viene?
Solo intento cuidar de ti.
Para que no te hagan daño.
Por favor... Ricky.
Entonces supongo que no está bien que haga esto...
O esto?
O esto!
Wade! Justo a tiempo para ese trío!
Es la manera gay, ya sabes.
Estaré en la trastienda.
Si me necesitais.
Y qué clase de fiesta es?
Otra aburrida fiesta de jubilación.
Preferiría quedarme en casa con mis dos personas favoritas.
Quién se jubila?
Agnes.
Agnes?
Si.
No la conoces.
Un poco gruñona, pero está bien.
Habré vuelto antes de que me eches de menos.
- Adiós, papi. - Buenas noches.
Me doy una ducha rápida,
y después me ocupo de ti.
Chico!
Qué mono eres! Qué es esto?
Tú pontelo. Estaré ahí en seguida.
Trey! Tienes el coco muy perjudicado por algún golpe,
si te crees que me voy a poner esto.
Has dicho algo?
Chance! Quién es el gaga?
- Eh? - Que qué sucede?
Llevé a Kenya al cuidador.
Voy a seguirle la pista a Eddie.
Donde estás ahora?
Fuera de tu edificio.
De verdad que no era lo que parecía.
Te lo he dicho.
No me preocupa.
Pero no esperes que me una para un trío.
- Eso fue una broma! - Lo fue?
Ese es el " modo gay " , no es así ?
Aparentemente también es el modo hetero!
O ya lo hemos olvidado?
Y por qué te crees todos los esterotipos sobre los gays?
No te crees los estereotipos sobre los negros.
Porque soy negro! Y sé que no son ciertos.
El se preocupa por mi.
Cree que quizá yo esté cometiendo un error.
- Con... - Conmigo.
Cree que cometes un error conmigo.
Tu mismo dijiste que todavía estás luchando
con tus problemas de sexualidad.
Si, pero tienes que admitir que he progresado mucho.
Y de todos modos, no es asunto de Ricky!
Yo soy su mejor amigo!
Claro que es asunto suyo.
No quiere que me hagan daño.
Crees que voy a hacerte daño?
No lo sé.
Vas a hacerme daño?
Acaba de llamar Alex.
Hay una emergencia. Viene a recogernos.
Rafael?
Tengo que largarme. Puedes cerrar tu?
Romeo, te veo luego.
PUBLICIDAD
Adentro, adentro, adentro!
- Eh! - Qué haces?
Podéis creéroslo?
A mi Rafael ni me da la hora, pero sale con Romeo.
- Me gusta Romeo. - A ti quién te ha preguntado?
Romeo es un buscón.
Todas las semanas está en estudio, o en el spa de hollywood o...
- Los sitios donde vas tu! - Ricky,
No puedes creerte que a Rafael le guste Romeo
porque es un extravagante.
Un poco?
Es una gran reinona!
Y que?
Como puede elegir a eso antes que a esto?
Soy lo más opuesto a una reina que se puede encontrar.
Alguien ve lo mucho que estamos entrando en el barrio negro?
Si, a esta hora es un poco peligroso.
Hace eso para ponerme celoso.
Entonces es listo, porque es evidente que funciona!
Yo no estoy celoso.
No está mal decir eso de Romeo porque sea una reina?
A muchos hombres les gustan los tíos muy dulces.
- Verdad, Pooky? - Cierto, cariño.
Lamento interrumpir el debate sobre la femineidad
en la cultura gay, pero
... hemos llegado.
Esto es una mala idea!
- Que haremos, allanarla? - Y qué quieres, timbrar?
Vamos a bloquear el coche de Eddie y esperarlo.
Quieres tomar esto?
- Oh, Dios mío! - Ven, tío,
sabes cuanto me gusta!
Vamonos.
Si se está tirando a alguien no vamos a irnos sin más!
Chance! Es una locura! Tienes que ir
- Sí, suéltalo. - No, Trey, no podemos dejarlo así.
Te dije que te habías mudado demasiado rápido.
Había algo que no encajaba.
No lo ataques cuando está abatido!
A ti quién te ha preguntado?
No le hables así.
No tienes que defenderme, si dice algo más lo detendré.
- Vale, mira... - Parad ...
Ha perdido el juicio!
Eddie, tenemos que hablar.
Fue una mala idea,...
Chance, Chance, estás bien?
No lo molestes. Tenemos que preparar una buena historia
antes de que llegue la policía!
Escúchame.
No querías destrozar la casa, verdad?
Te afectó tanto que metiste la marcha que no era.
No quería hacerlo.
Sabía exactamente lo que hacía, Noah.
Vale. El tipo dice que no presentará cargos.
Pero sólo porque no quiere salir del armario.
Está dentro del armario!
Mierda, apenas tiene un rasguño!
De verdad que no es ninguna chatarra.
Escucha.
Noah no es como yo.
Es uno de los últimos de una especie en peligro de extinción.
Los románticos de verdad.
Así que si vas a hacerle daño, hazlo ahora,
que todavía puede sobrevivir a ello.
Antes de que se enamore más todavía.
Y tú para con lo de sobarlo tanto!
Fingiendo ser su hombre.
Alguien tiene que hacerlo.
Y por qué tienes que ser tú ese alguien?
Quién más va a ser?
Tú?
Escucha esto: no tiene ni 22 años.
Es la casa de sus padres, están de viaje.
Si arma jaleo para que paguemos los daños se enterarán.
Así que dice que mejor nos vamos, dirá que se fugaron,
y dejará que el seguro de sus padres lo cubra.
Pero tenemos que largarnos zumbando.
Vamonos.
Lo siento.
Arranca.
Tú ya no juegas. Yo me ocupo.
Pero no lo entiendo Por que tuvo que engañarlo?
Parecía tan enamorado de Chance.
Que tiene que ver el amor con esto?
Ya lo he dicho antes, y volveré a decirlo:
Los hombres no están programados para la monogamia.
Qué crees que debería hacer Chance?
Si es listo, se irá.
Le dije que podía quedarse aquí.
Date prisa, abrocha eso.
Ya sabe que puede quedarse con cualquiera de nosotros.
Pero por su expresión, no creo que se marche.
está demasiado enamorado.
Y es la clase de amor por el que vale la pena luchar.